Kontakt

Simone Bühler seit bald einem halben Jahrhundert zwischen und mit zwei Kulturen aufgewachsen und verwachsen. Italo-Schweizerin? Svizzera-Italienerin? Egal, ich bin an beiden Orten zuhause! Auch meine beruflichen Tätigkeiten gehen in verschiedene Richtungen, treffen sich aber irgendwo an einem Punkt, auf Gleis 3: übersetzen (dipl. SAL Zürich), verhandlungsdolmetschen (dipl. SAL Zürich), Italienisch unterrichten, italienisch Kultur und Traditionen recherchieren und vermitteln (Kulturmanagement HGKL Luzern), organisieren (dipl. STH Luzern) und leiten von Workshops; Reisegruppen, eine herzliche Gastgeberin sein, für Sie und im Namen von binario3 (Geschäftsleitung)!

Mobile: ++41 79 653 03 66

Adriano Ensini in Italien geboren und im Apennin bei Nonna Ada und Nonno Alfredo bis 11-jährig aufgewachsen. 1966, wegen neuerdings möglichem Familiennachzug in die Schweiz geholt, konnte ich die wichtigsten Erfahrungen des Erwachsenwerdens machen. "Schwyzerdütsch" als erste Fremdsprache spielerisch mit Monika und Peter gelernt. Philosophie in den berüchtigten "anni di piombo" in Florenz und Mailand studiert (1975-1981) und zweites Studium der Kommunikationswissenschaften an der Uni in Lugano absolviert (1996-2001). 10 Jahre Mitarbeiter beim Italienischen Konsulat in Luzern (1984-1996). 10 Jahre Mitorganisator der VIPER (Inter. Film- Video- und Neue Medien Festival) in Luzern (1989-1998). Heute Redaktor/Übersetzer/Dolmetscher/Dozent und Kulturschaffender.

Mobile: ++41 76 4129106